1
00:01:44,920 --> 00:01:48,595
Bạn đã đạt tới 02.503.16.12.

2
00:01:48,680 --> 00:01:50,989
Để lại tin nhắn sau tiếng bíp.

3
00:01:51,080 --> 00:01:53,799
Em yêu, là anh đây.

4
00:01:53,880 --> 00:01:56,235
Tôi vừa mới đến.

5
00:01:56,320 --> 00:01:59,869
Tôi sẽ về nhà trong nửa giờ nữa.

6
00:01:59,960 --> 00:02:01,837
Thấy bạn.

7
00:04:04,760 --> 00:04:06,751
sự lạ

8
00:04:06,840 --> 00:04:08,990
MÀU SẮC

9
00:04:09,080 --> 00:04:11,469
CƠ THỂ CỦA BẠN

10
00:04:11,560 --> 00:04:14,791
nước mắt

11
00:04:41,840 --> 00:04:42,829
Edwige?

12
00:04:46,200 --> 00:04:47,792
Em yêu?

13
00:05:04,120 --> 00:05:05,792
Edwige?

14
00:05:11,760 --> 00:05:13,716
Em yêu? Bạn có ở đó không?

15
00:05:14,360 --> 00:05:18,672
Tôi đã đến nơi an toàn. Tôi sẽ gọi cho bạn vào ngày mai.

16
00:05:18,760 --> 00:05:21,035
Tôi đang đi ngủ.

17
00:05:21,120 --> 00:05:23,076
Yêu bạn.

18
00:05:24,360 --> 00:05:27,272
Em yêu, là anh đây. Chúng tôi đang đạt được tiến bộ.

19
00:05:27,360 --> 00:05:30,830
Chúng ta sẽ có thể ký khá sớm.

20
00:05:30,920 --> 00:05:32,638
Yêu bạn.

21
00:05:41,200 --> 00:05:43,839
Em yêu, là anh đây.

22
00:05:43,920 --> 00:05:46,275
Tôi vừa mới đến.

23
00:05:46,360 --> 00:05:49,989
Tôi sẽ về nhà trong nửa giờ nữa.

24
00:05:50,120 --> 00:05:50,870
Thấy bạn.

25
00:06:56,200 --> 00:06:58,919
Bạn có thấy vợ tôi không?

26
00:06:59,000 --> 00:06:59,910
Cái gì?!

27
00:07:00,000 --> 00:07:01,911
- Tôi không biết cô ấy!

28
00:07:23,520 --> 00:07:25,078
Đúng?
- Edwige?

29
00:07:25,160 --> 00:07:27,151
Bạn nhận nhầm người rồi.

30
00:07:29,480 --> 00:07:31,869
Tôi đã nói với bạn là tôi không biết cô ấy!

31
00:07:33,120 --> 00:07:34,792
Đã gần nửa đêm rồi!

32
00:07:34,880 --> 00:07:38,111
Edwige...

33
00:07:45,080 --> 00:07:46,513
Vâng...

34
00:07:47,200 --> 00:07:49,509
Tôi đang tìm vợ tôi.

35
00:07:49,600 --> 00:07:51,591
Cô ấy đã biến mất.

36
00:07:51,680 --> 00:07:55,719
Hãy lên lầu.
Tầng 7.

37
00:08:43,200 --> 00:08:45,395
Ngồi xuống.

38
00:08:55,200 --> 00:08:57,634
Làm sao anh biết vợ tôi?

39
00:08:58,600 --> 00:09:01,160
Tôi không biết cô ấy.

40
00:09:15,720 --> 00:09:20,077
Rẽ phải vào đây, là chồng tôi, Paul.

41
00:09:26,640 --> 00:09:31,555
Anh ấy là một bác sĩ. Anh ấy cũng biến mất.

42
00:09:26,640 --> 00:09:31,555
Nó đã xảy ra một vài ngày
sau khi ông đã nghỉ hưu.

43
00:12:17,720 --> 00:12:20,473
Bạn đang gọi cho ai vậy?
- Cảnh sát.

44
00:12:22,280 --> 00:12:25,397
Bạn muốn họ nghĩ bạn điên à?!

45
00:14:22,840 --> 00:14:24,432
Em yêu?

46
00:14:27,120 --> 00:14:28,758
Em yêu?

47
00:14:31,200 --> 00:14:32,792
Em yêu?

48
00:14:36,680 --> 00:14:37,669
Em yêu!

49
00:14:37,760 --> 00:14:39,478
Tôi lên đây!

50
00:14:39,560 --> 00:14:42,393
- Paul! Đi xuống!
- Không có ánh sáng.

51
00:14:42,480 --> 00:14:44,198
Đưa tôi vài que diêm!

52
00:14:44,320 --> 00:14:46,436
Nhanh lên!

53
00:14:51,560 --> 00:14:53,039
Paul?

54
00:14:53,400 --> 00:14:54,958
Paul?

55
00:15:01,200 --> 00:15:02,269
Đúng!

56
00:15:38,080 --> 00:15:39,399
Paul?

57
00:15:55,600 --> 00:15:57,192
Paul?

58
00:16:07,600 --> 00:16:09,352
- Paul? - Thật không thể tin được!

59
00:16:09,440 --> 00:16:11,112
- Những người sống ở đó là...
- Xuống ngay!

60
00:16:11,240 --> 00:16:13,356
- Cho tôi vài que diêm!
- Không, xuống đi!

61
00:16:13,440 --> 00:16:16,512
- Cho tôi vài que diêm!
Tôi thậm chí không nhìn thấy lối ra!

62
00:16:20,200 --> 00:16:21,553
Cho tôi một ít!

63
00:17:06,640 --> 00:17:08,198
Em yêu!

64
00:17:09,920 --> 00:17:12,992
Em yêu!

65
00:17:14,240 --> 00:17:15,673
Paul!

66
00:17:16,360 --> 00:17:17,952
Paul...!

67
00:17:42,720 --> 00:17:44,312
Paul...!

68
00:18:05,400 --> 00:18:10,474
Tôi lau giọt máu
và tôi đã tiếp cận cái lỗ.

69
00:18:10,560 --> 00:18:14,599
Tôi thấy một ánh mắt đang nhìn chằm chằm vào tôi,

70
00:18:14,680 --> 00:18:19,754
đầy hận thù, điên cuồng, sợ hãi...

71
00:18:20,800 --> 00:18:22,119
Tôi đã nhìn thấy ....

72
00:18:39,480 --> 00:18:41,391
Hãy ra khỏi đây!

73
00:18:58,920 --> 00:19:00,831
Hãy ra khỏi đây!

74
00:20:17,560 --> 00:20:19,869
Bạn đang làm gì ở đây?

75
00:20:19,960 --> 00:20:21,757
Và bạn?

76
00:20:21,840 --> 00:20:23,558
Tôi sống ở tầng dưới.

77
00:20:32,600 --> 00:20:35,319
Bạn có phải là hàng xóm của
bà già điên à?

78
00:20:35,400 --> 00:20:38,198
Anh lên đây vì cô ấy à?

79
00:20:47,200 --> 00:20:49,316
Barbara.
- Đan.

80
00:20:49,840 --> 00:20:51,592
Tôi đang tìm vợ tôi.

81
00:21:05,920 --> 00:21:08,036
Dan Kristensen?

82
00:21:08,160 --> 00:21:10,833
- Đan.
- Thanh tra Vincentelli.

83
00:21:14,120 --> 00:21:17,192
- Vincentelli.
- Dan Kristensen.

84
00:21:21,280 --> 00:21:25,193
Vợ anh biến mất như thế đó,
Ông Kristensen?

85
00:21:25,280 --> 00:21:29,353
Làm sao bạn biết?
- Tối qua anh đã gọi cảnh sát.

86
00:21:29,440 --> 00:21:32,273
Bạn không nhớ sao?
- Vâng... Vâng.

87
00:21:34,120 --> 00:21:38,159
Một vụ trộm?
- Không... tôi đã làm đứt dây chuyền...

88
00:21:40,280 --> 00:21:41,998
Căn hộ đẹp ...

89
00:21:42,080 --> 00:21:44,799
Tôi đang làm việc ở
kinh doanh viễn thông.

90
00:21:48,080 --> 00:21:51,629
Vậy cô ấy biến mất khi nào?
- Tôi đã đi Frankfurt vào tối thứ ba.

91
00:21:51,720 --> 00:21:55,156
- Bạn có thường xuyên đi nghỉ mà không có vợ không?
- Tôi thường xuyên đi công tác nước ngoài.

92
00:21:55,240 --> 00:21:58,516
- Tôi đang kinh doanh viễn thông!
- Cậu gọi cho cô ấy chưa?

93
00:21:58,600 --> 00:22:00,830
Mỗi ngày kể từ thứ Ba
và cô ấy không bao giờ ở nhà!

94
00:22:00,920 --> 00:22:03,878
Bạn có để lại tin nhắn nào không?
- Đúng!

95
00:22:06,440 --> 00:22:09,034
Bạn có con không?
- Không.

96
00:22:09,840 --> 00:22:11,637
Vợ bạn làm nghề gì?

97
00:22:11,720 --> 00:22:15,679
Không có gì! Cô ấy có thể mua được bất cứ thứ gì cô ấy muốn!

98
00:22:15,760 --> 00:22:20,038
Cô ấy trải qua những ngày của mình như thế nào?
- Tôi thường xuyên đi công tác nước ngoài

99
00:22:20,120 --> 00:22:23,032
- Tôi làm trong ngành viễn thông!
- Mọi chuyện giữa hai người ổn chứ?

100
00:22:23,120 --> 00:22:24,872
- Vâng tất nhiên. Nhìn!

101
00:22:27,600 --> 00:22:29,750
Bạn có phải là người cuối cùng nhìn thấy cô ấy?
- Vâng..

102
00:22:29,840 --> 00:22:32,115
Không, bạn phải hỏi những người thuê nhà khác!

103
00:22:32,200 --> 00:22:34,270
Những người này nói rằng bạn ồn ào!

104
00:22:34,360 --> 00:22:37,079
Bạn có uống rượu thường xuyên không? Vợ tôi đã biến mất.

105
00:22:37,160 --> 00:22:39,674
Tôi đang lo lắng! Lo lắng...

106
00:22:40,200 --> 00:22:42,953
Tôi đã làm việc cho một người đàn ông
người lo lắng cho vợ mình,

107
00:22:43,040 --> 00:22:44,871
giống bạn...

108
00:22:45,560 --> 00:22:48,472
Cô ấy để lại cho tôi một món quà lưu niệm...

109
00:22:49,360 --> 00:22:52,352
She hadn't disappeared,
chính anh là người sợ biến mất.
110
00:25:28,800 --> 00:25:31,872
- Tôi bỏ cuộc! - Bạn đã làm rất tốt.

110
00:25:31,960 --> 00:25:35,589
Tôi cần bạn.
- Anh không có gì phải sợ cả!

111
00:25:35,720 --> 00:25:37,392
Đưa tiền cho tôi!

112
00:26:34,080 --> 00:26:35,752
Xin thứ lỗi.

113
00:26:40,960 --> 00:26:42,598
Thưa ông!

114
00:27:27,160 --> 00:27:29,435
Thưa ngài, thưa ngài!

115
00:27:32,120 --> 00:27:33,155
Thưa ông!
- Cái gì?

116
00:27:33,240 --> 00:27:37,119
Bạn sẽ lấy đồ ngọt của tôi chứ?
- Tôi không có đồ ngọt! Biến đi!

117
00:27:37,720 --> 00:27:39,915
Làm ơn lấy đồ ngọt của tôi đi!

118
00:28:01,840 --> 00:28:03,671
Trả lại con búp bê cho tôi!

119
00:32:46,080 --> 00:32:49,072
Chuyện đó có liên quan gì đến vợ tôi?

120
00:32:49,960 --> 00:32:53,111
bạn đang có ý định làm gì
về vợ tôi?

121
00:33:02,320 --> 00:33:04,550
Chừng nào tôi không có bằng chứng nào,
Tôi không thể làm gì được!

122
00:33:04,640 --> 00:33:06,676
Và cánh cửa đã bị khóa
từ bên trong ngày hôm qua?!

123
00:33:06,760 --> 00:33:11,595
Mọi người biến mất hàng ngày và thường xuyên
nó ít nghiêm trọng hơn người ta nghĩ...

124
00:33:13,640 --> 00:33:17,076
Khi nào bạn có thể đến để sửa dây chuyền?

125
00:33:17,160 --> 00:33:20,118
Rất tốt... Được rồi... Cảm ơn bạn.

126
00:33:20,200 --> 00:33:23,670
Tự do trực tuyến, xin chào. - Dora!

127
00:33:23,760 --> 00:33:26,877
Đan?
- Tôi trở về từ Frankfurt.

128
00:33:27,560 --> 00:33:31,553
Tôi sẽ nghỉ vài ngày.
Tôi sẽ không đến trước thứ Hai.

129
00:33:31,640 --> 00:33:34,359
Bạn có thể hủy tất cả các cuộc hẹn của tôi.

130
00:33:34,440 --> 00:33:36,635
Bạn ổn chứ, Dan?

131
00:33:37,280 --> 00:33:39,555
Tôi không biết Edwige ở đâu.

132
00:33:40,760 --> 00:33:42,637
Tôi cần nghỉ ngơi.

133
00:33:42,720 --> 00:33:45,029
Tôi sẽ gọi cho bạn, Dora!

134
00:34:02,120 --> 00:34:05,317
Xin chào? - Dan, nếu cậu cần gì thì tôi ở đây...

135
00:34:05,400 --> 00:34:06,833
Không.
- Tôi có thể ghé qua.

136
00:34:06,920 --> 00:34:09,275
Nó đã đủ phức tạp rồi!

137
00:34:09,760 --> 00:34:12,228
Tôi sẽ gọi cho bạn, Dora!

138
00:34:13,160 --> 00:34:14,559
Đúng!

139
00:34:15,360 --> 00:34:16,679
Xin chào?

140
00:34:17,320 --> 00:34:21,598
Xin chào?

141
00:35:07,160 --> 00:35:09,151
Có ai đó đang ở trong căn hộ của tôi!

142
00:35:19,440 --> 00:35:20,953
Tôi không hề mơ...

143
00:35:21,040 --> 00:35:24,157
Có ai đó đã ở đây, đang nhìn tôi...

144
00:35:24,240 --> 00:35:28,677
Ít hơn của bạn sắp hết hạn
và mọi người đang phàn nàn về bạn!

145
00:35:29,840 --> 00:35:32,229
Ông Dermont, vợ tôi mất tích rồi!

146
00:35:32,320 --> 00:35:35,312
Có thể cô ấy có lý do chính đáng!

147
00:35:35,800 --> 00:35:40,920
Tôi không thích rình mò những người thuê nhà của mình,
nhưng tôi khuyên bạn nên kín đáo hơn.

148
00:39:05,560 --> 00:39:08,120
Cuối cùng cũng miễn phí.

149
00:39:08,680 --> 00:39:13,356
Tôi chỉ cần thoát khỏi
người đàn ông đáng khinh đó, Dan.

150
00:39:13,960 --> 00:39:17,191
Bây giờ tôi đã phát hiện ra bản chất thực sự của mình,

151
00:39:17,280 --> 00:39:21,239
Tôi biết tật xấu của mình như người ta gọi nó,
không gì khác hơn là niềm vui của tôi,

152
00:39:21,320 --> 00:39:24,198
và niềm vui của tôi sẽ là
để khiến anh đau khổ.

153
00:39:42,480 --> 00:39:44,038
Bạn có chắc không?

154
00:39:48,320 --> 00:39:50,151
Bạn có biết vợ tôi không?

155
00:40:49,000 --> 00:40:51,912
Tôi muốn làm quen với bạn.

156
00:42:10,480 --> 00:42:13,392
Vậy bạn thích những cuộc điện thoại bí ẩn?...

157
00:44:10,360 --> 00:44:11,839
Edwige?

158
00:44:13,880 --> 00:44:15,632
Em yêu...

159
00:44:48,560 --> 00:44:50,994
Xin chào? Xin chào? Vincentelli?

160
00:44:52,120 --> 00:44:55,112
Tôi đã đợi bạn hàng giờ rồi!
Bạn đang làm gì vậy?!

161
00:46:15,040 --> 00:46:17,270
Đó là ai?
- Là tôi đây!

162
00:46:19,440 --> 00:46:21,590
Mở ra! Nhanh!

163
00:47:01,240 --> 00:47:02,832
Mở ra! Nhanh!

164
00:47:09,800 --> 00:47:11,677
Mở ra! Nhanh!

165
00:47:11,760 --> 00:47:15,912
Nó là gì? Bạn muốn gì ở tôi?
- Tôi muốn giúp bạn!

166
00:47:16,000 --> 00:47:18,150
Có ai đó đang ở trong căn hộ của bạn...

167
00:47:18,240 --> 00:47:20,629
...và muốn giết bạn!

168
00:53:44,240 --> 00:53:45,673
Cái gì?

169
00:53:48,880 --> 00:53:51,189
Vâng, đã bị khóa...

170
00:53:51,280 --> 00:53:54,030
Và tôi đã treo dây an ninh lên
mà tôi đã sửa.

171
00:53:54,120 --> 00:53:56,236
Bạn có chắc không? - Vâng...

172
00:53:56,320 --> 00:53:59,437
- Thế sao ai có thể lấy được đầu vợ anh?
trong căn hộ của bạn?

173
00:53:59,520 --> 00:54:03,149
Không có dấu hiệu đột nhập, ông Kristensen.

174
00:54:03,240 --> 00:54:06,437
Nhưng tôi đã nói với bạn rồi,
khi trở về từ Frankfurt,

175
00:54:06,520 --> 00:54:09,239
chuỗi an ninh đã được đặt...

176
00:54:09,320 --> 00:54:12,312
thế nhưng... chẳng có ai cả
trong căn hộ.

177
00:54:16,520 --> 00:54:19,592
có người đe dọa tôi qua điện thoại...

178
00:54:21,320 --> 00:54:23,356
Đợi đã...

179
00:54:25,000 --> 00:54:27,434
Cuối cùng cũng được tự do...

180
00:54:27,520 --> 00:54:31,798
Tôi chỉ cần thoát khỏi
người đàn ông đáng khinh đó, Dan.

181
00:54:31,880 --> 00:54:35,429
Bây giờ tôi đã phát hiện ra bản chất thực sự của mình,

182
00:54:35,520 --> 00:54:38,193
Tôi biết rằng thói xấu của tôi như người ta gọi nó...

183
00:54:38,280 --> 00:54:41,352
...không có gì khác ngoài niềm vui của tôi,
và niềm vui của tôi là làm cho anh ta đau khổ,

184
00:54:41,440 --> 00:54:44,113
nhiều như anh ấy đã làm tôi đau khổ
trong suốt những năm đó.

185
00:54:44,200 --> 00:54:46,111
Sự tôn thờ của anh ấy là món quà tồi tệ nhất,

186
00:54:46,200 --> 00:54:47,792
cái nhìn của anh ta là tồi tệ nhất trong tất cả các nhà tù.

187
00:54:47,880 --> 00:54:49,916
Anh ấy có thể giữ hình ảnh của tôi để lạc vào đó,

188
00:54:50,000 --> 00:54:52,116
không có gì để tìm...

189
00:54:52,200 --> 00:54:54,714
Đây có phải là giọng của vợ bạn không?

190
00:54:57,160 --> 00:55:00,630
Có một người đàn ông có bộ râu

191
00:55:00,720 --> 00:55:03,678
kẻ đã lẻn vào căn hộ của tôi.

192
00:55:04,480 --> 00:55:07,790
Tôi biết tìm anh ấy ở đâu. Anh ấy sống ở tầng trệt.

193
00:56:15,000 --> 00:56:17,309
Bạn có chắc chắn đó là anh ấy?
- Tích cực.

194
00:56:17,400 --> 00:56:20,119
Đây là ông Thy,
chính chủ thuê tầng trệt.

195
00:56:20,200 --> 00:56:24,034
Anh ấy có sống với ai không?
- Không, kể từ khi chị ảnh mất.

196
00:56:24,120 --> 00:56:26,395
Anh ta có râu không?
- Tôi không biết,

197
00:56:26,480 --> 00:56:28,994
không theo hiểu biết của tôi.

198
00:56:36,240 --> 00:56:40,756
Tại sao bạn lại hỏi tôi tất cả những câu hỏi này?
Đây vẫn là về Kristensen à?

199
00:56:40,840 --> 00:56:45,356
Vợ của ông Kristensen được tìm thấy bị chặt đầu
với một vết đâm ở đỉnh hộp sọ.

200
00:56:47,120 --> 00:56:50,237
Nghi phạm có râu.
Có người đàn ông có râu sống ở đây không?

201
00:56:50,320 --> 00:56:52,880
Không. Tôi không biết...

202
00:57:26,160 --> 00:57:30,153
Tôi sợ những gì ở bên trong tôi..

203
00:57:30,240 --> 00:57:32,800
Có cái gì đó ở trong tôi
và đã thay đổi tôi...

204
00:57:32,880 --> 00:57:35,075
Cơ thể tôi trở thành người xa lạ
và chiếm lấy...

205
00:57:35,160 --> 00:57:37,116
Đôi khi tôi chống cự
nhưng tôi cảm thấy sức mạnh...

206
00:57:37,200 --> 00:57:39,509
Giá như có một người khác
đã sống cùng tôi bên trong tôi...

207
00:57:39,640 --> 00:57:43,394
Sức mạnh của anh ấy trở thành của tôi...

208
00:57:43,520 --> 00:57:47,877
Tôi không thể kiểm soát anh ấy được nữa... Tôi không biết đâu là sự thật nữa...

209
00:57:47,960 --> 00:57:49,279
Anh ấy muốn tôi kiểm soát tôi,

210
00:57:49,400 --> 00:57:51,311
Đôi khi nó thoát ra khỏi tôi... nhưng nó luôn quay trở lại...

211
00:57:51,400 --> 00:57:53,960
Tôi tin rằng tôi đang sống trong một cơn ác mộng liên tục.

212
00:57:54,040 --> 00:57:55,871
Tôi không muốn ... cởi mở hơn ...

213
00:57:55,960 --> 00:57:58,235
Ham muốn im lặng... hay kháng cự...

214
00:57:58,320 --> 00:58:01,357
Tôi có thể tiếp tục kháng cự được bao lâu?

215
01:05:01,800 --> 01:05:04,189
Tôi biết anh ấy sẽ quay lại..

216
01:05:04,280 --> 01:05:06,748
Tôi có thể chống cự được bao lâu nữa?

217
01:05:24,520 --> 01:05:26,476
Dịch vụ giao hàng.

218
01:07:07,000 --> 01:07:09,230
Và? Và Kristensen?

219
01:07:11,520 --> 01:07:13,192
Và...

220
01:07:14,080 --> 01:07:17,516
Hãy đến gần hơn. Tôi là người duy nhất
bạn đang tìm kiếm.

221
01:07:22,680 --> 01:07:24,955
Bạn khiến tôi gặp nguy hiểm.

222
01:07:25,680 --> 01:07:28,558
- Bạn có nghe tôi nói không? - Đúng!

223
01:07:30,040 --> 01:07:32,600
Tất cả các căn hộ đều được kết nối.

224
01:07:32,680 --> 01:07:35,319
Tôi sống ở nơi của người khác
khi họ ra ngoài.

225
01:07:35,400 --> 01:07:39,712
Có những bức tường cũ ẩn sau
những cái mới trong tòa nhà này.

226
01:07:39,800 --> 01:07:44,715
Những bức tường từ trước khi nó là spl,t
vào các căn hộ.

227
01:07:44,800 --> 01:07:47,917
Có nhiều cách để vào vị trí của bạn.

228
01:07:48,560 --> 01:07:51,472
- Cậu vẫn ở đó à? - Đúng!

229
01:07:52,560 --> 01:07:56,473
Bởi vì bạn,
Tôi phải rời khỏi ngôi nhà này.

230
01:07:57,080 --> 01:08:01,517
Tôi biết một vài bí mật của mọi người
người sống ở đây

231
01:08:01,600 --> 01:08:04,353
Vợ anh cũng biết một số điều.

232
01:08:06,280 --> 01:08:10,193
Cô ấy biết một số Laura.

233
01:08:10,280 --> 01:08:14,068
Tất cả điều này bắt đầu như một trò chơi
điều đó ngày càng đi xa hơn.

234
01:08:14,160 --> 01:08:17,072
Vợ bạn đã vượt qua giới hạn của cơ thể mình

235
01:08:17,160 --> 01:08:19,435
để tìm ra những gì đang ẩn giấu bên trong.

236
01:08:19,520 --> 01:08:22,637
Thay vì tìm
những gì cô ấy đang tìm kiếm

237
01:08:22,720 --> 01:08:25,109
cô ấy đã phát hiện ra Laura.

238
01:08:25,200 --> 01:08:26,838
Laura...

239
01:08:35,080 --> 01:08:38,038
Bí mật của Laura đã dày vò vợ bạn...

240
01:08:43,920 --> 01:08:47,151
Laura... Vợ anh muốn trốn thoát...

241
01:08:58,600 --> 01:09:00,192
Tuy nhiên...cô ấy đã bị bắt

242
01:09:00,320 --> 01:09:03,676
nơi Laura đã tìm ra con đường mới...

243
01:09:03,760 --> 01:09:07,150
nơi Laura giữ bí mật của mình...

244
01:09:25,840 --> 01:09:29,071
Vincentelli.
Để lại tin nhắn sau tiếng bíp.

245
01:09:29,760 --> 01:09:31,273
Xin chào?

246
01:09:32,120 --> 01:09:34,270
Đây là Dan Kristensen.

247
01:09:35,160 --> 01:09:40,109
Tôi... tôi gọi để báo cho bạn biết
Tôi đã tìm thấy người đàn ông có bộ râu...

248
01:09:40,920 --> 01:09:43,309
Phía sau bức tường...

249
01:17:34,160 --> 01:17:35,718
Laura...
- Laura?

250
01:17:35,800 --> 01:17:37,392
Vâng, Laura.

251
01:17:37,480 --> 01:17:39,914
Tôi nhìn thấy cô ấy đằng sau bức tường.

252
01:17:40,000 --> 01:17:43,754
Cô ấy là một cô gái tóc nâu với mái tóc dài.

253
01:17:43,840 --> 01:17:47,435
- Cô ấy quay về phía tôi. - Cậu đang nói về cái gì thế?

254
01:17:49,760 --> 01:17:52,991
- Anh có biết cô ấy không? - Tôi biết Laura.

255
01:17:53,560 --> 01:17:54,959
Cô ấy từng sống ở đây...

256
01:17:55,040 --> 01:18:00,194
Lúc đó cô ấy là một cô gái tóc nâu...
nhưng biết rằng cô ấy chắc hẳn có mái tóc trắng hơn.

257
01:18:00,320 --> 01:18:03,915
Tôi nghi ngờ cô ấy vẫn còn sống.

258
01:18:04,000 --> 01:18:06,912
Tất cả máu này đến từ đâu?
- Tôi tự cắt.

259
01:18:07,000 --> 01:18:08,911
Nó sẽ không lành lại đâu.

260
01:18:13,440 --> 01:18:16,557
Bây giờ bạn đã biết hành lang cũ
của tòa nhà,

261
01:18:16,640 --> 01:18:20,713
Bạn không thể ở đây lâu hơn nữa.
Bạn không thể cứ vào như vậy được.

262
01:18:20,840 --> 01:18:23,434
Tôi muốn bạn rời đi...!

263
01:18:40,880 --> 01:18:43,872
"Mặt tối của bạn là nhất
điều đẹp đẽ mà bạn sở hữu

264
01:18:43,960 --> 01:18:46,952
và nó sẽ luôn thuộc về tôi. Xin lỗi vì sự mất mát của bạn."

265
01:22:32,160 --> 01:22:35,869
Vậy bạn thích những cuộc điện thoại bí ẩn?...

266
01:22:58,240 --> 01:22:59,912
Laura...

267
01:23:37,000 --> 01:23:38,274
Bạn điên rồi!

268
01:23:38,360 --> 01:23:40,794
Nếu không bắn thì hắn đã chết!

269
01:23:44,120 --> 01:23:47,078
Ai đó tắt âm thanh đi,
thật là khủng khiếp!

270
01:24:52,480 --> 01:24:53,879
Dora?...

271
01:24:55,800 --> 01:24:57,677
Đó là bạn...

272
01:24:58,960 --> 01:25:01,793
Em đang vứt hoa của anh đấy à, em yêu?

273
01:25:01,880 --> 01:25:04,440
Đừng gọi tôi là "cưng" nữa...
275
01:25:04,520 --> 01:25:07,478
Chúng tôi đã chia tay hơn 20 năm trước...

274
01:25:07,560 --> 01:25:09,357
Đừng ác ý!...

275
01:25:10,240 --> 01:25:12,629
Làm ơn mặc quần áo lại đi!

276
01:25:13,560 --> 01:25:18,031
Bây giờ cô ấy mất rồi, tôi có thể chăm sóc cho bạn

277
01:25:18,680 --> 01:25:22,559
- Như trước đây. - Trả lại chìa khóa cho tôi và đi đi!

278
01:25:22,640 --> 01:25:24,631
Tôi không muốn nhìn thấy bạn nữa!

279
01:25:46,640 --> 01:25:47,470
KHÔNG!

280
01:38:03,960 --> 01:38:14,632
MÀU SẮC LẠ LẠI CỦA NỖI SỢ CỦA CƠ THỂ BẠN


